1 00:02:17,979 --> 00:02:21,849 Ο άντρας μου και εγώ αποταμιεύουμε τόσα χρόνια. 2 00:02:21,854 --> 00:02:24,049 Κάναμε τα πάντα να προσθέσουμε το αυγό της φωλιάς μας... 3 00:02:24,054 --> 00:02:27,099 και να μην είναι βάρος για την οικογένειά μας. 4 00:02:27,104 --> 00:02:30,974 Μετά τον θάνατο του Ρόναλντ, Μετακόμισα σε οίκο ευγηρίας. 5 00:02:30,979 --> 00:02:35,100 Ένα ευχάριστο μέρος. Αυτοί εγώ Είπαν ότι θα φρόντιζαν για όλα. 6 00:02:35,105 --> 00:02:38,975 Αλλά μια μέρα, Είπαν ότι μου τελείωσαν τα χρήματα. 7 00:02:38,980 --> 00:02:41,450 Πώς είναι δυνατόν αυτό; 8 00:02:41,455 --> 00:02:43,624 Πού πήγαν όλα; 9 00:02:43,629 --> 00:02:47,200 Εάν εσείς ή κάποιο αγαπημένο σας πρόσωπο κατοικεί σε ένα Sandpiper Crossing... 10 00:02:47,205 --> 00:02:50,625 -ή άλλη κοινότητα... -Θεέ μου. Χρησιμοποιήσατε τη δική σας φωνή; 11 00:02:50,630 --> 00:02:52,500 Μόνο για να εξοικονομήσετε χρήματα. 12 00:02:52,505 --> 00:02:54,375 - Το όλο θέμα κοστίζει... -Ναι. 13 00:02:54,380 --> 00:02:56,625 καλέστε το γραφείο Davis and Main δικηγορικό γραφείο. 14 00:02:56,630 --> 00:03:04,411 505-242-7700. 15 00:03:05,806 --> 00:03:09,025 Κόστος παραγωγής: US$647. 16 00:03:09,030 --> 00:03:13,361 Ένα μόνο κόστος εμφάνισης 700$, πολύ φθηνό. 17 00:03:13,905 --> 00:03:16,901 Πιστεύεις ότι είναι θέμα χρημάτων; 18 00:03:16,906 --> 00:03:19,525 Απλώς προσπαθώ να δώσω Όλες οι πληροφορίες εδώ. 19 00:03:19,530 --> 00:03:23,876 Αυτή η έκθεση ήταν α εμπειρία και αποτέλεσμα... 20 00:03:23,881 --> 00:03:26,076 - ήταν επιτυχία. -Μιλάς για εμπειρία... 21 00:03:26,081 --> 00:03:27,701 σαν να ήταν ένας από τους αδερφούς Ράιτ. 22 00:03:27,706 --> 00:03:30,276 Πότε θα μας το πεις για αυτή την εμπειρία; 23 00:03:30,281 --> 00:03:31,951 Σήμερα. Το πρωί. 24 00:03:31,956 --> 00:03:35,801 Ομολογώ ότι προλάβαινα. Ήμουν λίγο πληθωρικός... 25 00:03:35,806 --> 00:03:37,576 και για αυτό ζητώ συγγνώμη. 26 00:03:37,581 --> 00:03:40,127 Το σημαντικό όμως εδώ... 27 00:03:40,132 --> 00:03:43,977 Λάβαμε σχεδόν 200 κλήσεις από τότε που προβλήθηκε. 28 00:03:43,982 --> 00:03:48,226 Cliff, αφού εμείς μιλήσαμε χθες, 72 ακόμα. 29 00:03:48,231 --> 00:03:50,276 Και ακούς; Αχ. 30 00:03:50,281 --> 00:03:53,177 - είναι ο ήχος της νίκης. -Τζίμυ, σταμάτα να πουλάς. 31 00:03:53,182 --> 00:03:56,161 Και μην κάνεις σαν να μην ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημα. 32 00:03:56,657 --> 00:03:59,476 -Δεν είμαι. -Μας σταύρωσες. 33 00:03:59,481 --> 00:04:03,962 -Ανέλαβε δράση χωρίς να μας συμβουλευτεί. -Η πληθωρικότητα δεν είναι δικαιολογία. 34 00:04:04,382 --> 00:04:06,262 Ο γκρεμός... 35 00:04:06,831 --> 00:04:09,777 Η υποστήριξη πελατών είναι το τμήμα μου. Μου το είπες. 36 00:04:09,782 --> 00:04:11,502 Αν ήσουν υπεύθυνος μισθοδοσία... 37 00:04:11,507 --> 00:04:14,328 θα ήταν φυσιολογικό να διανεμηθεί ένα εκατομμύριο μπόνους; 38 00:04:14,333 --> 00:04:17,002 Συζητήσαμε το ενδεχόμενο μιας διαφήμισης. 39 00:04:17,007 --> 00:04:19,077 Η αφηρημένη δυνατότητα... 40 00:04:19,082 --> 00:04:22,377 που δεν κράτησε 30 δευτερόλεπτα όταν έφευγα. 41 00:04:22,382 --> 00:04:26,502 Νόμιζα ότι άκουσα έναν ενθουσιασμό και πήρα κάποια πρωτοβουλία. 42 00:04:26,507 --> 00:04:28,412 Δικαίωμα; 43 00:04:29,857 --> 00:04:33,302 Είμαστε μια ομάδα στο Davis and Main. Είναι ομαδική δουλειά. 44 00:04:33,307 --> 00:04:37,077 Εργάστηκες ατομικά, Ξέρω ότι απαιτεί μάθηση. 45 00:04:37,082 --> 00:04:39,653 Αλλά αν δεν μπορείς ταιριάζει στην ομάδα... 46 00:04:39,658 --> 00:04:41,853 Μπορώ να χωρέσω. 47 00:04:41,858 --> 00:04:44,728 Είμαι εδώ για να βοηθήσω εσάς και το HHM... 48 00:04:44,733 --> 00:04:47,378 νικήσει το Sandpiper. Εξ ου και το διαφημιστικό. 49 00:04:47,383 --> 00:04:50,029 Το Sandpiper δεν είναι το μόνο πράγμα σημαντικό εδώ. 50 00:04:50,034 --> 00:04:53,929 Έχουμε πελάτες που δεν θα ήθελαν να συσχετιστεί με αυτό. 51 00:04:53,934 --> 00:04:56,253 Η εικόνα και η φήμη μας... 52 00:04:56,258 --> 00:04:59,329 Είναι κάτι που χτίσαμε προσεκτικά για χρόνια. 53 00:04:59,334 --> 00:05:05,039 Αξίζει περισσότερο από μία περίπτωση. Κάτι τέτοιο θα μπορούσε να το βλάψει. 54 00:05:05,359 --> 00:05:08,929 Δεν χρειάζεται να πω ο καιρός εδώ δεν είναι καλός. 55 00:05:08,934 --> 00:05:12,964 Η ψήφος είναι δύο προς ένα να τον απολύσει για δίκαιο λόγο. 56 00:05:15,484 --> 00:05:16,903 Ωστόσο... 57 00:05:16,908 --> 00:05:18,954 Πιστεύω στις δεύτερες ευκαιρίες. 58 00:05:18,959 --> 00:05:22,480 Αλλά να ξέρεις ότι έχεις ήδη κάψει δύο. 59 00:05:22,485 --> 00:05:26,214 Από εδώ και πέρα, Μπορείτε να περιμένετε πολύ μεγαλύτερη αυστηρότητα. 60 00:05:37,884 --> 00:05:40,064 Ναι, κυρία, Επιτρέψτε μου να πάρω τον αριθμό τηλεφώνου σας. 61 00:05:50,010 --> 00:05:53,214 Πάμε. 62 00:05:55,110 --> 00:05:57,555 Al�, κάλεσες την Kim Wexler. 63 00:05:57,560 --> 00:06:01,205 Παρακαλώ αφήστε το μήνυμά σας και θα επικοινωνήσω μαζί σας το συντομότερο δυνατό. 64 00:06:01,210 --> 00:06:04,480 Κιμ, φώναξέ με έτσι ό,τι μπορείς, εντάξει; 65 00:06:04,485 --> 00:06:07,155 Είναι κάτι επείγον, οπότε... 66 00:06:07,160 --> 00:06:11,315 Εννοώ, ίσως έχω... 67 00:06:12,285 --> 00:06:17,006 Λοιπόν, τηλεφώνησέ με πριν μιλήσεις με τον Χάουαρντ, εντάξει; Αντίο. 68 00:06:17,011 --> 00:06:19,112 Παρακαλώ... ΑΦΗΣΤΕ ΤΗΝ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΕΔΩ! 69 00:06:19,136 --> 00:06:20,581 Είναι μια απλή ερώτηση, Κιμ. 70 00:06:20,586 --> 00:06:23,130 Γνωρίζατε για αυτή τη διαφήμιση ή όχι; 71 00:06:23,135 --> 00:06:24,681 Εγώ... Ναι. 72 00:06:24,686 --> 00:06:27,431 -Μου έδειξε... -Το έδειξες; 73 00:06:27,436 --> 00:06:31,506 -Ναι, πριν λίγες μέρες. -Και δεν είπες τίποτα σε κανέναν; 74 00:06:31,511 --> 00:06:33,231 Όχι, δεν το έκανα. 75 00:06:33,236 --> 00:06:37,591 -Δεν πίστευες ότι άξιζα να το μάθω; -Δεν κατάλαβα... 76 00:06:38,436 --> 00:06:40,781 Εκείνη την εποχή, δεν πίστευα ότι ήταν απαραίτητο. 77 00:06:40,786 --> 00:06:42,581 Έκανες λάθος. 78 00:06:42,586 --> 00:06:45,081 Μας έπιασαν έκπληξη από τον συνεργάτη μας. 79 00:06:45,086 --> 00:06:48,231 Που, περιττό να πούμε, δεν αντανακλάται καλά στο HHM. 80 00:06:48,236 --> 00:06:49,842 Ή μέσα σου. 81 00:06:56,587 --> 00:06:58,332 Αυτό είναι όλο. 82 00:06:58,337 --> 00:07:00,367 Μπορείτε να πάτε. 83 00:07:22,787 --> 00:07:24,967 Τι θα κάνεις; 84 00:07:31,487 --> 00:07:33,942 Λοιπόν, τι πιστεύετε; 85 00:07:35,663 --> 00:07:38,258 Από εδώ έχετε μια καλή ιδέα για το μέρος. 86 00:07:38,263 --> 00:07:41,008 Αλλά όποιος είναι μέσα δεν μπορώ να το δω. 87 00:07:41,013 --> 00:07:44,683 Ο Tuco και εγώ μείναμε εκεί. Κάθεται πάντα στραμμένο προς τα έξω. 88 00:07:44,688 --> 00:07:48,184 Μοιάζει με γκάνγκστερ, αλλά είναι για να δει το αυτοκίνητό του. 89 00:07:48,189 --> 00:07:51,233 Κάθε Τρίτη ερχόμαστε εδώ να λάβεις... 90 00:07:51,238 --> 00:07:54,044 πληρωμή των διακινητών. 91 00:07:54,438 --> 00:07:56,983 Στον Tuco αρέσει να είναι πρόσωπο με πρόσωπο. 92 00:07:56,988 --> 00:07:59,309 Πείτε όλα όσα χρειάζεστε στο πρόσωπό σας. 93 00:07:59,314 --> 00:08:02,994 Χτυπητός. Σαν να κοιτούσε στο άτομο. 94 00:08:03,488 --> 00:08:07,169 Αυτό το κάνει για λίγους πέντε, δέκα λεπτά. 95 00:08:08,364 --> 00:08:11,094 Και τι βγάζει από αυτό; 96 00:08:11,589 --> 00:08:13,083 Το αποκαλεί ανιχνευτή ψεύδους. 97 00:08:13,088 --> 00:08:15,584 Γι' αυτό χρειάζεται όλη μέρα. 98 00:08:15,589 --> 00:08:18,159 Είστε μόνο εσείς οι δύο; Δεν υπάρχει ασφάλεια; 99 00:08:18,164 --> 00:08:20,534 Δεν χρειάζεται. Μας ενδιαφέρει η δουλειά μας. 100 00:08:20,539 --> 00:08:24,934 Τέλος πάντων, θέλει χρόνο. Μάζεψε τα χρήματα. Κόμης. Ανιχνευτής ψεύδους. 101 00:08:24,939 --> 00:08:27,584 Ένα κάθε φορά. Μπαίνει ο τύπος, πληρώσει και μετά έρχεται ο επόμενος. 102 00:08:27,589 --> 00:08:30,884 Όταν τελειώσουμε λοιπόν, Ο Tuco μπαίνει στο αυτοκίνητό του... 103 00:08:30,889 --> 00:08:33,759 Παίρνω το δικό μου και συνεχίζουμε χωριστά μονοπάτια. 104 00:08:33,764 --> 00:08:37,484 Εκεί μπαίνεις. 105 00:08:37,489 --> 00:08:40,309 Όταν φύγει, πλησίασε... 106 00:08:40,314 --> 00:08:45,059 τραβήξτε δίπλα στο αυτοκίνητο. Πυροβολισμός στο κεφάλι και διαρροές. 107 00:08:45,064 --> 00:08:46,485 Εύκολος. 108 00:08:46,490 --> 00:08:49,785 Η έξοδος στον δρόμο ταχείας κυκλοφορίας Είναι οκτώ τετράγωνα μακριά. 109 00:08:49,790 --> 00:08:53,785 Θα λείψεις πριν καν ανοιγοκλείσει το μάτι. Και αυτό είναι το καλό μέρος. 110 00:08:53,790 --> 00:08:56,535 Όλοι αυτοί οι έμποροι ναρκωτικών; Ξέρουν ότι είμαστε εδώ. 111 00:08:56,540 --> 00:08:57,885 Η ιστορία είναι: 112 00:08:57,890 --> 00:09:01,460 ένας από αυτούς μεγάλωσε, το κοίταξε, αποφάσισε σκότωσε τον Tuco και πάρε ένα μερίδιο. 113 00:09:01,465 --> 00:09:05,435 Για το καρτέλ, θα μπορούσε να είναι οποιοδήποτε από αυτά. 114 00:09:05,440 --> 00:09:09,311 Αυτές τις Τρίτες... Είναι μέρα ή νύχτα όταν τελειώνουν; 115 00:09:09,316 --> 00:09:12,485 -Ημέρα. -Έτσι, πολύ φως και πολλή κίνηση. 116 00:09:12,490 --> 00:09:15,485 Πώς δεν θα με δουν; Το αυτοκίνητό μου τουλάχιστον. 117 00:09:15,490 --> 00:09:18,136 Κάποιος θα γράψει την πινακίδα. 118 00:09:18,141 --> 00:09:20,436 Εντάξει, αγοράστε ένα αυτοκίνητο από τα σκουπίδια. 119 00:09:20,441 --> 00:09:22,686 Απλά πρέπει να μείνετε στο αυτοκίνητο. 120 00:09:22,691 --> 00:09:25,611 Δεν θα το δει κανείς. Και αν τον δουν, τότε τι; 121 00:09:25,616 --> 00:09:29,236 Γι' αυτό είσαι τέλειος. Δεν έχει συνδέσεις. 122 00:09:29,241 --> 00:09:31,146 Είναι ένα φάντασμα. 123 00:09:31,741 --> 00:09:35,086 Οπότε παρκάρω δίπλα του. Θα μείνει δηλαδή κενή θέση. 124 00:09:35,091 --> 00:09:38,136 Τα παιδιά παρκάρουν δίπλα του. Και ξεκινούν πάντα από το ίδιο μέρος. 125 00:09:38,141 --> 00:09:39,787 Όταν φεύγει και ο τελευταίος, μπαίνεις. 126 00:09:39,792 --> 00:09:42,286 Αν κάποιος σταματήσει πίσω μου, μπλοκάρομαι. 127 00:09:42,291 --> 00:09:46,586 -Ποιος θα σταματήσει πίσω σου; -Κάποιος που του αρέσουν τα tacos. 128 00:09:46,591 --> 00:09:49,497 Τι λοιπόν; Πώς θα βγω έξω; 129 00:09:49,891 --> 00:09:53,311 Δεν ξέρω. Βγες έξω και τρέξε. 130 00:09:53,316 --> 00:09:54,562 Κακό γόνατο. 131 00:09:54,567 --> 00:09:57,937 Ματιά. Οι λεπτομέρειες; Αυτό πληρώνω. 132 00:09:57,942 --> 00:10:00,936 Έχετε καλύτερο σχέδιο; Μπορεί να μιλήσει. 133 00:10:00,941 --> 00:10:02,747 Είμαι όλο αυτιά. 134 00:10:04,292 --> 00:10:06,846 Είστε σίγουροι για αυτό; 135 00:10:07,242 --> 00:10:09,922 Σκότωσε τον σύντροφό σου... 136 00:10:10,867 --> 00:10:13,972 Είναι κάτι που δεν φεύγει. 137 00:10:18,642 --> 00:10:20,722 Δείτε αυτό; 138 00:10:21,343 --> 00:10:23,962 Ξέρεις πώς το πήρα; 139 00:10:23,967 --> 00:10:26,412 Το 96, το 97, ο Tuco και εγώ δουλέψαμε... 140 00:10:26,417 --> 00:10:29,137 με μερικούς ποδηλάτες από το Riverside. 141 00:10:29,142 --> 00:10:31,312 Πουλούσαν πάστα μεθαμφεταμίνης. 142 00:10:31,317 --> 00:10:35,387 Βαριά πράγματα, αλλά φθηνά. Μπορέσαμε να πουλήσουμε γρήγορα. 143 00:10:35,392 --> 00:10:38,113 Ο Τούκο ήταν εθισμένος στην παρέλαση. 144 00:10:38,118 --> 00:10:42,238 Και αυτό το φάρμακο είναι ισχυρό, Έκανε τον Tuco απρόβλεπτο. 145 00:10:42,243 --> 00:10:46,038 Η επαφή μας ήταν ένας άντρας που ονομάζεται Σκύλος Πόλσον. 146 00:10:46,043 --> 00:10:50,288 Μια μέρα, ο Τούκο μιλάει στον Σκύλο, αποφασίζει να ξεκινήσει τον ανιχνευτή ψεύδους. 147 00:10:50,293 --> 00:10:52,338 Ο Σκύλος: "Τι στο διάολο;" 148 00:10:52,343 --> 00:10:55,613 Ο Τούκο τον κοιτάζει και μετά μένει σιωπηλός. 149 00:10:55,618 --> 00:10:57,289 «Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος, Σκύλο; 150 00:10:57,294 --> 00:10:59,032 Νομίζει Σκύλος προβλέπει 151 00:10:59,037 --> 00:11:01,014 ένας ανταγωνιστής και βγάζοντάς τον από το παιχνίδι. 152 00:11:01,019 --> 00:11:03,648 Ο σκύλος το αρνείται. 153 00:11:04,594 --> 00:11:06,714 «Ούτε με ραβδί, δεν είμαι εγώ». 154 00:11:06,719 --> 00:11:11,063 Ο Τούκο δεν υψώνει καν τη φωνή του, αλλά ξαφνικά βγάζει το όπλο... 155 00:11:11,068 --> 00:11:13,714 και πυροβολεί τον σκύλο στο πρόσωπο. 156 00:11:13,719 --> 00:11:16,249 Ήμουν πίσω του. 157 00:11:17,219 --> 00:11:20,363 Ό,τι πιο τρελό έχω δει μέχρι σήμερα και αυτό... 158 00:11:20,368 --> 00:11:24,689 Είναι ένα κομμάτι από το κρανίο του σκύλου κάτω από το δέρμα μου. 159 00:11:24,694 --> 00:11:26,814 Προσπάθησα να το αφαιρέσω, αλλά μπήκε άσχημα. 160 00:11:26,819 --> 00:11:29,164 Δεν είναι κάτι τέτοιο να δείξει γιατρό. 161 00:11:29,169 --> 00:11:34,339 Το πρόβλημα είναι ότι ο Tuco Αγαπούσα τον Σκύλο. 162 00:11:34,344 --> 00:11:35,839 Ένιωσε άσχημα μετά. 163 00:11:35,844 --> 00:11:38,571 Όταν όμως το χρησιμοποιεί... 164 00:11:38,595 --> 00:11:41,114 Ο τύπος τρελαίνεται. Δεν υπάρχει άλλος τρόπος να το εξηγήσω. 165 00:11:41,119 --> 00:11:45,349 Και το χρησιμοποιεί ξανά, κρύσταλλο, πολύ πιο επικίνδυνο. 166 00:11:45,770 --> 00:11:51,590 Λοιπόν, όπως είπες, Αν ο Tuco μάθει για τα σχέδιά μου... 167 00:11:51,595 --> 00:11:54,996 Η ιστορία του σκύλου θα επαναληφθεί. 168 00:11:55,020 --> 00:11:57,325 Είναι αυτός ή εγώ. 169 00:12:10,946 --> 00:12:12,750 Εκεί. 170 00:12:14,295 --> 00:12:18,225 Ένας τύπος με ένα τουφέκι μπορούσε να σουτάρει με ακρίβεια. 171 00:12:18,596 --> 00:12:22,366 Μόνο ένας πυροβολισμός, εξαφανίζεται πριν ότι κάποιος ξέρει τι συνέβη. 172 00:12:22,371 --> 00:12:25,591 Χωρίς μάρτυρες, ελεύθερη έξοδος. 173 00:12:25,596 --> 00:12:27,726 Είναι πολύ μακριά. 174 00:12:28,846 --> 00:12:31,326 Μπορείτε να το κάνετε σωστά; 175 00:12:31,896 --> 00:12:33,951 Μαζί σου. 176 00:12:35,571 --> 00:12:38,076 Θα το κάνεις λοιπόν; 177 00:12:40,396 --> 00:12:44,951 Πενήντα χιλιάδες. 178 00:12:47,696 --> 00:12:50,351 θα δω. 179 00:13:16,597 --> 00:13:19,142 -Γεια σου συνάδελφε. -Ο αδερφός σας δεν είναι εδώ, κύριε ΜακΓκιλ. 180 00:13:19,147 --> 00:13:23,267 ξέρω. Μου είπε να πάρω το στυπόχαρτό σας. Θα πάρει ένα δευτερόλεπτο. 181 00:13:23,272 --> 00:13:27,892 -Προσεκτικός. Το δάπεδο είναι ολισθηρό. -Ευχαριστώ, Χεσουάλντο. 182 00:13:27,897 --> 00:13:30,828 Λυπάμαι για το πάτωμα. 183 00:13:37,298 --> 00:13:39,553 Ω, όχι. 184 00:13:40,173 --> 00:13:42,093 Ψάχνετε για την κυρία Wexler; 185 00:13:42,098 --> 00:13:44,918 -Έφτασα αργά, έτσι δεν είναι; -Όχι, είναι ακόμα εδώ. 186 00:13:44,923 --> 00:13:47,178 Οπου; 187 00:14:02,073 --> 00:14:03,953 Κιμ. 188 00:14:06,574 --> 00:14:10,554 λυπάμαι πολύ. 189 00:14:12,074 --> 00:14:15,869 - Έπρεπε να στο πω χθες. -Έτσι νομίζεις; 190 00:14:15,874 --> 00:14:17,919 Σκέφτηκα ότι μπορούσα να το διορθώσω. 191 00:14:17,924 --> 00:14:21,419 Νόμιζα ότι θα καταλάβουν όταν είδαν τους αριθμούς. 192 00:14:21,424 --> 00:14:25,654 Ήξερα ότι θα λειτουργούσε, και λειτούργησε. 193 00:14:26,749 --> 00:14:31,394 Ο Χάουαρντ δεν μπορεί να πάρει την κριτική της έγγραφα για κάτι που έκανα. 194 00:14:31,399 --> 00:14:35,294 Επιπλέον, είναι μια άλλη εταιρεία. Τι νόημα έχει αυτό; 195 00:14:35,299 --> 00:14:37,394 Σας προειδοποίησα ότι αυτό θα συμβεί. 196 00:14:37,399 --> 00:14:41,155 -Δεν μπορεί να την κατηγορήσει γι' αυτό. -Σε προειδοποίησα ότι θα σε κατηγορήσει. 197 00:14:42,724 --> 00:14:44,445 Πάω να μιλήσω με τον Χάουαρντ. 198 00:14:44,450 --> 00:14:48,255 Τι; Θα τον ξαναβρίσεις; �, θα βοηθήσει. 199 00:14:50,699 --> 00:14:53,995 Έριξα την μπάλα. Το ξέρω αυτό. 200 00:14:54,000 --> 00:14:59,320 Αλλά αυτό είναι βλακεία. Θα του μιλήσω σήμερα. 201 00:14:59,325 --> 00:15:02,595 -Τζίμι, όχι. Μόνο χειρότερα θα κάνει τα πράγματα. -Θα του το εξηγήσω. 202 00:15:02,600 --> 00:15:04,530 Όχι. 203 00:15:04,925 --> 00:15:08,045 Δεν ρωτάω, παραγγέλνω. 204 00:15:08,050 --> 00:15:11,406 Αν μιλήσεις με τον Χάουαρντ, Αυτό θα είναι το τέλος μας. 205 00:15:14,601 --> 00:15:17,605 Δηλαδή δεν τελειώσαμε ακόμα; 206 00:15:18,850 --> 00:15:21,830 Χρειάζομαι αυτή τη δουλειά. 207 00:15:22,975 --> 00:15:26,770 Και έχω 40 ώρες καθυστέρηση στο μερίδιο των εσόδων... 208 00:15:26,775 --> 00:15:29,931 Θα μπορούσατε λοιπόν να φύγετε; 209 00:15:35,501 --> 00:15:37,631 Συγνώμη. 210 00:16:25,252 --> 00:16:27,183 Χαϊδεύω. 211 00:16:28,178 --> 00:16:30,107 Χαϊδεύω! 212 00:16:31,753 --> 00:16:33,932 Ανοιχτό! 213 00:16:34,652 --> 00:16:37,407 Δεν φεύγω. 214 00:16:38,677 --> 00:16:41,608 Εντάξει, ρώτησες. 215 00:16:46,953 --> 00:16:49,333 μπαινω. 216 00:17:00,953 --> 00:17:02,683 Τσακ; 217 00:17:09,428 --> 00:17:11,308 Χαϊδεύω. 218 00:17:15,379 --> 00:17:18,733 Με ακούς; Μπορείς να μου μιλήσεις; 219 00:17:19,429 --> 00:17:24,849 -Θες να σε πάω στο νοσοκομείο; -Όχι, όχι νοσοκομεία. 220 00:17:24,854 --> 00:17:27,459 θα είμαι καλά. 221 00:17:28,029 --> 00:17:30,909 Λίγο νερό, παρακαλώ. 222 00:17:53,355 --> 00:17:56,184 Επιπλέον προστασία εδώ. 223 00:18:09,980 --> 00:18:13,285 Εδώ. Κάτσε κάτω. 224 00:18:13,605 --> 00:18:16,961 -Μπορείς να καθίσεις... - Σωστά. 225 00:18:18,505 --> 00:18:21,310 Είναι μια χαρά. Εδώ. 226 00:19:09,057 --> 00:19:12,362 Αυτό είναι το Armalite AR-50. 227 00:19:12,632 --> 00:19:16,487 τελευταία γενιά, ακρίβεια έως 2.400 μέτρα. 228 00:19:16,857 --> 00:19:19,002 Έβαλα ένα πεδίο Leupold Mark 4... 229 00:19:19,007 --> 00:19:21,977 αλλά μπορώ να αλλάξω από έναν Schmidt και Bender. 230 00:19:21,982 --> 00:19:27,152 Μονή βολή, μπουλόνι. Απλό, αποτελεσματικό, αξιόπιστο. 231 00:19:27,157 --> 00:19:31,477 Πυροβολήστε ένα διαμέτρημα. 50 BMG. Πολύ αποτελεσματικό ενάντια σε εύκολους στόχους... 232 00:19:31,482 --> 00:19:35,903 σε χαμηλό φωτισμό, πίσω από αυτοκίνητα, Λεπτά δέντρα και τέτοια. 233 00:19:35,908 --> 00:19:40,502 Όπως πάντα, το σταύρωσα τον αύξοντα αριθμό. 234 00:19:40,507 --> 00:19:44,202 Εάν δεν το ξυρίσετε εντελώς, Το οξύ θα το ανακτήσει. 235 00:19:44,207 --> 00:19:47,328 Είναι αλήθεια, αλλά το χρησιμοποιώ κι εγώ... 236 00:19:47,333 --> 00:19:49,703 ένα πιεστήριο σήμανσης. 237 00:19:49,708 --> 00:19:52,453 Κρύψτε τα μοτίβα και την πυκνότητα του μετάλλου. 238 00:19:52,458 --> 00:19:56,753 Διαλογή περίθλασης ακτίνων Χ και άλλες πιο προηγμένες μεθόδους. 239 00:19:56,758 --> 00:19:59,988 Τίποτα δεν είναι τέλειο, φυσικά, αλλά αυτό πλησιάζει. 240 00:20:01,808 --> 00:20:04,653 Μοιάζει με κήλη με σκόπιο. 241 00:20:04,658 --> 00:20:10,239 Δεκαπέντε κιλά, μη συμπεριλαμβανομένου του μπιπερ, που το κάνει πιο βαρύ. 242 00:20:12,158 --> 00:20:13,654 Είναι πολλά. 243 00:20:13,659 --> 00:20:17,164 Για τους περισσότερους σκοπούς, θα συμφωνούσα. 244 00:20:17,858 --> 00:20:19,828 Τυφέκιο ελεύθερου σκοπευτή SR-25. 245 00:20:19,833 --> 00:20:24,379 Eugene Stoner ημιαυτόματο. Αυτό ζυγίζει πέντε κιλά. 246 00:20:24,384 --> 00:20:27,403 Δεν έχει το εύρος ή ο αντίκτυπος του AR-50... 247 00:20:27,408 --> 00:20:31,704 αλλά το γωνιακό μέτρο είναι ακόμα του 0,5. Πάνω από χίλια μέτρα. 248 00:20:31,709 --> 00:20:35,579 -Άκουσα ότι συντρίβονται. -Ξέρω ότι έχει ήδη συμβεί... 249 00:20:35,584 --> 00:20:39,679 αλλά δεν υπάρχει ημιαυτόματο που δεν κολλάει ποτέ. 250 00:20:39,684 --> 00:20:43,229 Αν αυτό σας αφορά, επιλέξτε ένα με μπουλόνι. 251 00:20:43,234 --> 00:20:47,990 Εάν κλειδώσετε με ένα τουφέκι με μπουλόνι, Βάζω στοίχημα ότι το έκανε επίτηδες. 252 00:20:48,434 --> 00:20:52,429 Που μας φέρνει στο M40. 253 00:20:52,434 --> 00:20:55,515 Αξιόπιστο, δοκιμασμένο σε μάχη. 254 00:20:55,984 --> 00:21:01,080 Βασικά το ίδιο τουφέκι που χρησιμοποιήθηκε από τους Πεζοναύτες από το 1966. 255 00:21:01,085 --> 00:21:06,765 Είναι ελαφρύ, ακριβές, καλό για μαλακούς στόχους σε εμβέλεια οκτώ έως 1.200 μέτρων. 256 00:21:10,185 --> 00:21:12,205 Φαίνεται να το ξέρει αυτό. 257 00:21:12,210 --> 00:21:14,555 Ω ναι. 258 00:21:14,560 --> 00:21:17,180 Θα μπορούσατε να πείτε ναι. 259 00:21:17,185 --> 00:21:22,755 Αυτό είναι το μοντέλο Α1. Δεν διαφέρει πολύ από το πρωτότυπο. 260 00:21:22,760 --> 00:21:26,856 Η μεγαλύτερη διαφορά είναι το απόθεμα. Fiberglass αντί για ξύλο. 261 00:21:26,861 --> 00:21:30,906 -Άλλαξαν γύρω στο 1970. -Ωραία. 262 00:21:30,911 --> 00:21:33,405 Το ξύλινο στραβωνόταν. 263 00:21:33,410 --> 00:21:36,766 Αν βράχηκε και έκανε ηλιοθεραπεία, αντίο. 264 00:21:38,286 --> 00:21:40,456 Κάποιος έπρεπε να προσέξει ότι... 265 00:21:40,461 --> 00:21:43,256 πριν το χρησιμοποιήσετε σε μια καταραμένη ζούγκλα. 266 00:21:43,261 --> 00:21:46,841 �, μάλλον. 267 00:21:53,761 --> 00:21:57,816 Αν δεν σου άρεσε, Μπορώ να βγάλω άλλους. 268 00:21:58,186 --> 00:22:01,463 Όχι, άλλαξα γνώμη. 269 00:22:01,487 --> 00:22:03,432 Ευχαριστώ. 270 00:22:03,437 --> 00:22:06,541 Δεν χρειάζομαι τίποτα αυτή τη φορά. 271 00:22:06,812 --> 00:22:09,356 -Για την ταλαιπωρία σας. -Όχι, δεν είναι άβολο. 272 00:22:09,361 --> 00:22:11,807 Μου αρέσει να κρατάω τους πελάτες μου. 273 00:22:11,812 --> 00:22:15,092 Όταν χρειάζεστε κάτι, ξέρεις πώς να με βρεις. 274 00:22:50,663 --> 00:22:53,057 Είσαι ακόμα εδώ. 275 00:22:53,062 --> 00:22:55,668 Ναι, συνεχίζω. 276 00:23:12,288 --> 00:23:14,414 Κατάφερες να κοιμηθείς; 277 00:23:14,438 --> 00:23:16,393 Λίγο. 278 00:23:16,714 --> 00:23:18,815 Αρκετά. 279 00:23:18,839 --> 00:23:20,819 Πώς αισθάνεσαι; 280 00:23:22,314 --> 00:23:24,494 Λίγο τσάι θα ήταν ωραίο. 281 00:23:29,639 --> 00:23:31,719 Ευχαριστώ. 282 00:23:47,914 --> 00:23:50,384 -Με τρόμαξες χθες. -� 283 00:23:50,389 --> 00:23:52,569 Συμβαίνει μερικές φορές. 284 00:23:52,840 --> 00:23:56,895 Μερικές φορές υπερβάλλω, αυτό είναι όλο. Αλλά περνάει. 285 00:23:58,515 --> 00:24:01,585 Η μετάβαση στο γραφείο τελειώνει μαζί σου, σωστά; 286 00:24:01,590 --> 00:24:04,435 Αν μείνω πολύ, ναι. 287 00:24:04,440 --> 00:24:06,310 Είναι δύσκολο να μην μείνεις. 288 00:24:06,315 --> 00:24:09,060 Υπάρχουν πολλά σημαντικά πράγματα να κάνω εκεί... 289 00:24:09,065 --> 00:24:12,666 πώς να τιμωρήσει την Kim Wexler. 290 00:24:12,690 --> 00:24:15,035 Τι έκανα με την Kim Wexler; 291 00:24:15,040 --> 00:24:17,235 Γύρισε στο χωράφι με καλαμπόκι, έτσι δεν είναι; 292 00:24:17,240 --> 00:24:19,360 Δεν έκανα τίποτα στην Κιμ. 293 00:24:19,365 --> 00:24:23,286 Δηλαδή ήμουν εκεί... 294 00:24:23,291 --> 00:24:26,735 αλλά διαχείριση προσωπικού Είναι απόφαση του Χάουαρντ. 295 00:24:26,740 --> 00:24:31,036 Τι υπέροχο. Όταν ο Χάουαρντ Εγώ έπαιρνα αυτές τις αποφάσεις... 296 00:24:31,041 --> 00:24:34,261 καθόταν στην αγκαλιά σου με το χέρι σου στον κώλο του; 297 00:24:34,266 --> 00:24:36,886 Μπορεί να μιλήσει ενώ πίνεις νερό; 298 00:24:36,891 --> 00:24:40,086 Αυτό είναι περιττό. Κι αν ο Χάουαρντ ήταν η μαριονέτα μου... 299 00:24:40,091 --> 00:24:43,211 δεν θα σε συνιστούσε για τον Ντέιβις και τον Μέιν. 300 00:24:43,216 --> 00:24:47,686 Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι ήταν Η Kim Wexler τον έπεισε. 301 00:24:47,691 --> 00:24:50,611 - Εξ ου και ο θυμός του. -Μην τιμωρείς την Κιμ. 302 00:24:50,616 --> 00:24:54,921 Αν είσαι θυμωμένος μαζί μου, βγάλε το πάνω μου. 303 00:24:56,866 --> 00:24:59,662 Ξέρω ότι σκέφτεσαι τον κόσμο περιστρέφεται γύρω σου... 304 00:24:59,667 --> 00:25:02,536 αλλά αυτό δεν έχει να κάνει με εσένα. 305 00:25:02,541 --> 00:25:05,786 Η Κιμ είχε ευθύνη με τον Hamlin Hamlin McGill. 306 00:25:05,791 --> 00:25:08,111 Έπρεπε να σκεφτεί προς το συμφέρον της επιχείρησης. 307 00:25:08,116 --> 00:25:10,787 Το λάθος της δεν ήταν ενημερώστε μας για εσάς. 308 00:25:10,792 --> 00:25:13,637 Δεν μπορείς να είσαι θυμωμένος μαζί της εξαιτίας του. 309 00:25:13,642 --> 00:25:16,412 Δεν είμαι. Ο Χάουαρντ είναι. 310 00:25:16,417 --> 00:25:19,887 -Και γιατί να μην το κάνει; -Επειδή δεν ήξερε. 311 00:25:19,892 --> 00:25:23,637 Δεν ήξερα ότι θα βάλω το διαφημιστικό στον αέρα. 312 00:25:23,642 --> 00:25:26,212 Δεν ήξερε ότι εγώ δεν είχε έγκριση. 313 00:25:26,217 --> 00:25:28,398 Δεν ήξερε. 314 00:25:30,992 --> 00:25:33,312 -Καταλαβαίνω. -Δεν ήξερε ότι υπήρχε τίποτα... 315 00:25:33,317 --> 00:25:35,637 να πει στον Χάουαρντ. 316 00:25:35,642 --> 00:25:39,912 Για εκείνη, ο Cliff Main Ήξερα ήδη. 317 00:25:39,917 --> 00:25:42,538 Της είπες ότι ήταν; 318 00:25:42,543 --> 00:25:45,862 υπαινίχθηκε. Φταίω εγώ. 319 00:25:45,867 --> 00:25:47,972 Όχι δικό της. 320 00:25:51,468 --> 00:25:54,598 Δεν είπε τίποτα για αυτό. 321 00:25:54,842 --> 00:25:58,538 Δεν θα μιλούσε. Δεν θα έλεγε τίποτα εναντίον μου. 322 00:25:58,543 --> 00:26:01,713 Παραδέξου ότι σου έλειπε η κοινή λογική από την πλευρά της. 323 00:26:01,718 --> 00:26:04,014 Τον ξέρει. Θα έπρεπε να ξέρεις μέχρι τώρα. 324 00:26:04,019 --> 00:26:06,688 -Τι μαλάκας που είσαι. -Γιατί; 325 00:26:06,693 --> 00:26:09,439 Για την επισήμανση ότι το λάθος της Ήταν πίστη σε εσένα; 326 00:26:09,444 --> 00:26:12,438 Μπορούμε να έχουμε λίγο προοπτική εδώ; 327 00:26:12,443 --> 00:26:15,888 Ήταν μια απλή διαφήμιση. Προβλήθηκε μια φορά, αυτό είναι όλο. 328 00:26:15,893 --> 00:26:19,188 Να σας υπενθυμίσω ότι λειτούργησε; Λειτουργούσε σαν όνειρο. 329 00:26:19,193 --> 00:26:23,438 Αυτό είναι το πρόβλημά σου. Νομίζοντας ότι ο σκοπός αγιάζει τα μέσα. 330 00:26:23,443 --> 00:26:26,314 Και είσαι πάντα σοκαρισμένος όταν εκρήγνυται στο πρόσωπό σου. 331 00:26:26,319 --> 00:26:28,713 Τι έκανα τόσο λάθος; 332 00:26:28,718 --> 00:26:30,914 Παραβήσατε τους κανόνες. 333 00:26:30,919 --> 00:26:33,214 Μετέτρεψε την Κιμ σε συνεργό. 334 00:26:33,219 --> 00:26:35,839 Ντρόπιασε τον Χάουαρντ, ο οποίος... Ο Θεός να τον βοηθήσει. 335 00:26:35,844 --> 00:26:38,389 σε υπέδειξε ανεξήγητα για τον Cliff Main. 336 00:26:38,394 --> 00:26:42,014 Ντιντ Κλιφ και οι συνεργάτες του μοιάζουν με ηλίθιοι. Να συνεχίσω; 337 00:26:42,019 --> 00:26:46,795 Πώς δεν τον απέλυσε Γι' αυτό με εκπλήσσει. 338 00:26:46,819 --> 00:26:48,965 "Προοπτική". 339 00:26:48,970 --> 00:26:51,989 Θέλετε προοπτική; Θα σου δώσω το δικό μου. 340 00:26:51,994 --> 00:26:55,239 Είσαι αδερφός μου και σε αγαπώ... 341 00:26:55,244 --> 00:26:59,489 αλλά μοιάζεις με αλκοολικό που δεν παραδέχεται ότι έχει πρόβλημα. 342 00:26:59,494 --> 00:27:01,740 Κάποιος σου έδωσε τα κλειδιά από το σχολικό λεωφορείο... 343 00:27:01,745 --> 00:27:04,475 και δεν θα σε αφήσω Οδηγήστε τον σε έναν γκρεμό. 344 00:27:04,694 --> 00:27:06,814 Μπορούμε να μιλήσουμε για το τι έχει σημασία; 345 00:27:06,819 --> 00:27:10,550 Τι μπορώ να κάνω για να σταματήσω Η Κιμ ξανά στη θέση της; 346 00:27:10,845 --> 00:27:13,165 Θέλεις να αφήσω τον Ντέιβις και τον Μέιν; φεύγω. 347 00:27:13,170 --> 00:27:15,290 Δεν ήθελα ποτέ αυτή τη δουλειά για να ξεκινήσετε. 348 00:27:15,295 --> 00:27:19,040 Δεν τα παρατάς. Η ζωή όχι Είναι ένα παιχνίδι πάρε το, δώσε το. 349 00:27:19,045 --> 00:27:22,665 Ναί. Τι μου επιφυλάσσετε; 350 00:27:22,670 --> 00:27:24,840 Τι έχω να δώσω; 351 00:27:24,845 --> 00:27:27,151 Θέλεις να σταματήσω να είμαι δικηγόρος; 352 00:27:27,820 --> 00:27:31,875 � Είμαι χιμπατζής με πολυβόλο, σωστά; 353 00:27:32,096 --> 00:27:35,691 Τι λέτε; Βοηθάς Κιμ, παραιτούμαι από τη νομική. 354 00:27:35,696 --> 00:27:38,241 -Έχουμε συμφωνία; -Δεν το είπα αυτό. 355 00:27:38,246 --> 00:27:40,940 Δεν το είπα, αλλά αυτό θέλεις, σωστά; 356 00:27:40,945 --> 00:27:44,241 Γι' αυτό τιμώρησε την Κιμ. Να με πιέσει! 357 00:27:44,246 --> 00:27:47,041 Δεν το είπα και δεν θα το έκανα ποτέ. 358 00:27:47,046 --> 00:27:49,991 -Γιατί όχι; -Γιατί δυσκολεύει την καριέρα σου... 359 00:27:49,996 --> 00:27:54,491 ενός υπαλλήλου, που σε αναγκάζει να κάνεις κάτι παρά τη θέλησή σου... 360 00:27:54,496 --> 00:27:58,116 -θα ήταν εκβιασμός. -�, θα ήταν. 361 00:27:58,121 --> 00:28:01,516 Και μετά; Θα με εκβιάσεις, Τσακ; 362 00:28:01,521 --> 00:28:05,092 Για εσάς θα είναι ειρηνικό. Δεν θα το πω σε κανέναν. 363 00:28:05,097 --> 00:28:07,691 Είναι πολύ εύκολο. Απλώς λύσε τα πράγματα με την Kim. 364 00:28:07,696 --> 00:28:10,717 Βάλε την πίσω στο δωμάτιό της... 365 00:28:10,722 --> 00:28:14,017 και εγκατέλειψα τη νομική για πάντα. 366 00:28:14,022 --> 00:28:16,077 Ποτέ ξανά Αγαπητέ. Τζίμι ΜακΓκιλ. 367 00:28:16,497 --> 00:28:19,076 Σαν να μην είχε υπάρξει ποτέ. 368 00:28:21,747 --> 00:28:24,367 Αλλά πρέπει να ακούσω τα λόγια από το στόμα σου. 369 00:28:24,372 --> 00:28:26,992 Είσαι άνθρωπος του λόγου σου. Είναι στρέιτ τύπος, σωστά; 370 00:28:26,997 --> 00:28:30,167 -Για όνομα του Θεού, Τζίμι. -Έλα, μπορείς να με εκβιάσεις! 371 00:28:30,172 --> 00:28:35,118 Πες "πέστε το" και θα το αφήσω, Αλλά πρέπει να το ακούσω από εσάς. 372 00:28:35,123 --> 00:28:37,367 Θέλεις να διαπράξω ένα έγκλημα. 373 00:28:37,372 --> 00:28:40,042 Επειδή αυτό κάνεις, σωστά; 374 00:28:40,047 --> 00:28:42,793 Κατά βάθος θέλεις να πιστέψεις ότι είμαι υποκριτής. 375 00:28:42,798 --> 00:28:45,542 Ας μάθουμε. Έλα Τσακ... 376 00:28:45,547 --> 00:28:49,893 κυλήστε στο χώμα μαζί μου. Τα όνειρά σας θα γίνουν πραγματικότητα. 377 00:28:49,898 --> 00:28:53,377 Έλα, μίλα! Μιλώ! 378 00:28:55,823 --> 00:28:58,503 Δεν είμαι ο κακός εδώ. 379 00:28:58,748 --> 00:29:02,868 Αν δεν θέλεις να γίνεις δικηγόρος, αυτό είναι μεταξύ εσάς και του Δικηγορικού Συλλόγου. 380 00:29:02,873 --> 00:29:05,193 Αν θέλετε να αφήσετε τον Ντέιβις και τον Μέιν, Κατά βούληση. 381 00:29:05,198 --> 00:29:07,668 Δεν χρειάζεσαι τη βοήθειά μου να βυθίσει την καριέρα του. 382 00:29:07,673 --> 00:29:10,228 Το κάνεις αυτό μόνος σου. 383 00:29:11,423 --> 00:29:15,468 Εδώ που τα λέμε, χρειάζεται μια ώρα να πάτε στο προορισμό Santa Fá. 384 00:29:15,473 --> 00:29:17,293 Ακόμα κι αν φύγεις τώρα... 385 00:29:17,298 --> 00:29:20,294 φτάσετε τουλάχιστον 20 λεπτά αργά στη δουλειά. 386 00:29:20,299 --> 00:29:23,653 Άλλη μια μπάλα άουτ με τον Κλίφορντ Μέιν. 387 00:29:46,799 --> 00:29:48,554 Ετσι; 388 00:29:50,574 --> 00:29:52,930 Δεν θα το κάνω. 389 00:29:53,324 --> 00:29:54,795 Κάνεις συναλλαγές τώρα; 390 00:29:54,800 --> 00:29:57,419 Κανένα χρηματικό ποσό κάνει αυτό μια καλή ιδέα. 391 00:29:57,424 --> 00:29:59,620 -Για σένα. -Κοίτα φίλε. 392 00:29:59,625 --> 00:30:01,870 -Είπα ήδη ότι δεν είμαι... - Είναι κακή κίνηση. 393 00:30:01,875 --> 00:30:06,030 -Δεν σου λύνει το πρόβλημα. -Και ποιο είναι το πρόβλημά μου; 394 00:30:06,274 --> 00:30:09,655 Δεν είναι Tuco. Το κρατάει μυστικό. 395 00:30:11,025 --> 00:30:14,279 Ο Tuco dead προσελκύει τη Σαλαμάνκα σαν μύγες. 396 00:30:14,525 --> 00:30:17,145 Το καρτέλ εμπλέκεται στις επιχειρήσεις. 397 00:30:17,150 --> 00:30:18,820 Ψάξτε ποιος σκότωσε έναν από αυτούς. 398 00:30:18,825 --> 00:30:21,630 Θα καταφέρεις να κρατήσεις τα μυστικά σου; 399 00:30:22,375 --> 00:30:24,755 Κάτι πρέπει να γίνει. 400 00:30:25,026 --> 00:30:27,995 Με εσένα ή χωρίς, δεν με νοιάζει. 401 00:30:28,000 --> 00:30:30,480 Κάτι όμως πρέπει να γίνει. 402 00:30:30,826 --> 00:30:32,795 Το είπες μόνος σου. 403 00:30:32,800 --> 00:30:35,621 Δεν τον χρειάζεσαι νεκρό. Απλώς τον χρειάζεσαι μακριά. 404 00:30:35,626 --> 00:30:37,746 Καταδότης; 405 00:30:37,751 --> 00:30:41,671 Αν εξοργίσω τον Tuco, ποιος είσαι; Πιστεύετε ότι το καρτέλ θα φαίνεται; Μου. 406 00:30:41,676 --> 00:30:45,346 Και αν καλέσω την αστυνομία, με παίρνουν και εμένα. Είμαι μαζί. 407 00:30:45,351 --> 00:30:46,846 Οπότε έχω κολλήσει με τον Tuco... 408 00:30:46,851 --> 00:30:49,606 που θα ψάξει για όποιον το βάλει εκεί. 409 00:30:49,850 --> 00:30:53,346 -Πώς με βοηθάει αυτό; -Δεν θα χρειαστεί να μιλήσεις στην αστυνομία. 410 00:30:53,351 --> 00:30:55,521 Δεν θα κολλήσετε. 411 00:30:55,526 --> 00:30:59,381 Κανείς δεν πεθαίνει, αλλά το πρόβλημά σου με την Tuco... 412 00:30:59,951 --> 00:31:02,506 εξαφανίζεται. 413 00:32:12,053 --> 00:32:13,958 Είναι όλα εκεί. 414 00:32:14,779 --> 00:32:17,533 Αφήστε τον τύπο να πει. 415 00:32:23,704 --> 00:32:25,633 Αυτό είναι σωστό. 416 00:32:31,779 --> 00:32:33,934 Έτσι... 417 00:32:34,178 --> 00:32:36,308 Τα λέμε την επόμενη φορά; 418 00:32:49,304 --> 00:32:51,235 Tuco. 419 00:33:05,030 --> 00:33:07,100 Δικαίωμα. 420 00:33:07,105 --> 00:33:08,449 Πάω. 421 00:33:08,454 --> 00:33:10,210 Είναι μια χαρά. 422 00:33:12,580 --> 00:33:14,710 Τα λέμε την επόμενη εβδομάδα, Tuco. 423 00:33:15,280 --> 00:33:18,735 -Νάτχο. -Τα λέμε αργότερα, Κυριακή. 424 00:33:21,830 --> 00:33:24,250 Έχει καλά νούμερα. 425 00:33:24,255 --> 00:33:26,425 Προσπαθεί σκληρά. 426 00:33:26,430 --> 00:33:28,560 Τι πιστεύεις; 427 00:33:29,505 --> 00:33:31,485 Αξιόπιστος; 428 00:34:02,206 --> 00:34:05,301 Ναι, θα ήθελα αναφέρω καυγά... 429 00:34:05,306 --> 00:34:09,601 στο εστιατόριο El Michoacano, υψ στη λεωφόρο Isleta 5.000. 430 00:34:09,606 --> 00:34:13,226 Υπάρχει ένας άνδρας που απειλεί έναν άλλον με όπλο. 431 00:34:13,231 --> 00:34:16,776 Φαίνεται να είναι θέμα συμμορίας. 432 00:34:16,781 --> 00:34:18,551 Ω, συγγνώμη. 433 00:34:18,556 --> 00:34:20,727 Απλά περνάω. 434 00:34:20,732 --> 00:34:23,512 Δεν θέλω να εμπλακώ. 435 00:34:55,907 --> 00:34:57,403 Τι στο διάολο; 436 00:34:57,408 --> 00:34:59,178 Το είδες αυτό; 437 00:34:59,183 --> 00:35:01,802 -Τι; -Εκείνος ο γέρος. 438 00:35:01,807 --> 00:35:04,288 Χτύπησε το αυτοκίνητό μου. 439 00:35:23,934 --> 00:35:25,889 Γειά σου. 440 00:35:27,434 --> 00:35:29,864 Άσε με να δω. 441 00:35:30,734 --> 00:35:33,878 Θέλω το νούμερο τέσσερα, o pollo, παρακαλώ. 442 00:35:33,883 --> 00:35:35,603 -Να αφαιρέσει. -Ναι κύριε. 443 00:35:35,608 --> 00:35:37,659 Γεια σου. 444 00:35:37,683 --> 00:35:39,779 Γεια, γιαγιά. 445 00:35:39,784 --> 00:35:42,229 Χτύπησες το αυτοκίνητό μου. 446 00:35:42,234 --> 00:35:44,904 Μου μιλάς; 447 00:35:44,909 --> 00:35:47,329 Κοιτάξτε αυτό κύριε Magoo. 448 00:35:47,334 --> 00:35:48,529 Ναι κύριε. 449 00:35:48,534 --> 00:35:52,779 Το βλέπεις αυτό το αυτοκίνητο; Πού κατέληξαν τα σκουπίδια σου; 450 00:35:52,784 --> 00:35:54,879 Είναι δικό μου. 451 00:35:54,884 --> 00:35:56,504 Τον χτύπησες. 452 00:35:56,509 --> 00:35:59,689 -Όχι, δεν νομίζω. -Με λες ψεύτη; 453 00:36:02,084 --> 00:36:03,565 Όχι. 454 00:36:05,185 --> 00:36:08,564 Το είδα και εγώ. Θα συνεχίσετε να το αρνείστε; 455 00:36:09,085 --> 00:36:11,854 Δεν ξέρω τι να πω. 456 00:36:11,859 --> 00:36:16,555 Δεν νομίζω ότι χτύπησα το αυτοκίνητο κανενός, Αλλά αν χτυπήσω, λυπάμαι. 457 00:36:16,560 --> 00:36:18,365 Έτσι... 458 00:36:18,685 --> 00:36:20,540 6,33 $. 459 00:36:26,561 --> 00:36:28,165 Κρατήστε τα ρέστα. 460 00:36:28,411 --> 00:36:31,415 -Ευχαριστώ. -Με συγχωρείτε. 461 00:36:38,410 --> 00:36:40,330 Μη με κρατάς να μιλάω. 462 00:36:40,335 --> 00:36:42,530 Γιαγιά, καλύτερα να τον ακούσεις. 463 00:36:42,535 --> 00:36:43,955 Παρακαλώ, παιδιά. 464 00:36:43,960 --> 00:36:46,806 Ας συμπεριφερόμαστε σαν φίλοι, εντάξει; 465 00:36:46,811 --> 00:36:48,456 Δεν είμαι φίλος σου. 466 00:36:48,461 --> 00:36:51,330 Ματιά. Βλέπω; Εσείς. 467 00:36:51,335 --> 00:36:54,291 -Το έκανες. -Α, αυτό βγαίνει. 468 00:36:57,486 --> 00:36:59,606 Θα το καταλάβεις. 469 00:36:59,611 --> 00:37:02,137 Δεν θα φύγεις μέχρι να το κάνεις. 470 00:37:02,161 --> 00:37:05,306 -Καλά. Έχεις στυλό; - Ένα στυλό; 471 00:37:05,311 --> 00:37:07,731 Ένα στυλό. Θα ανταλλάξουμε πληροφορίες. 472 00:37:07,736 --> 00:37:12,142 Ασφαλής. Έχω μεγάλη κάλυψη. Θα το φροντίσουν. 473 00:37:12,986 --> 00:37:16,031 Δεν ασχολούμαι με την ασφάλεια. 474 00:37:16,036 --> 00:37:17,532 Χρήματα. 475 00:37:17,537 --> 00:37:21,132 Άκου, είμαι πρόθυμος να με λογοδοτήσει. 476 00:37:21,137 --> 00:37:23,282 Αλλά αν δεν αποδεχτείτε την ασφάλεια... 477 00:37:23,287 --> 00:37:26,632 οπότε έχω ίσως 20 ή 30 δολάρια μαζί μου. 478 00:37:26,637 --> 00:37:28,832 Τώρα μου λες ψέματα. 479 00:37:28,837 --> 00:37:31,566 Είδα το πορτοφόλι σου. Έχεις πολλά εκεί. 480 00:37:31,837 --> 00:37:33,707 Επίδειξη. 481 00:37:33,712 --> 00:37:36,817 Ας δούμε μαζί. Ζωντανέψτε τη μνήμη σας. 482 00:37:37,437 --> 00:37:40,713 Ακούσατε. Δείξτε το πορτοφόλι σας. 483 00:37:40,737 --> 00:37:44,732 Μόλις εξαργύρωσα τη σύνταξή μου. Είναι το μόνο που έχω μέχρι το τέλος του μήνα. 484 00:37:44,737 --> 00:37:46,867 Και δεν θα σου το δώσω. 485 00:37:49,288 --> 00:37:50,682 Οχι; 486 00:37:50,687 --> 00:37:54,792 Προσφέρθηκα να το κάνω με τον σωστό τρόπο. Αν δεν το δεχτείς, δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 487 00:37:55,213 --> 00:37:58,092 Ω, τι συμβαίνει; 488 00:37:58,488 --> 00:38:01,757 Θα σας το απλοποιήσω. 489 00:38:01,762 --> 00:38:04,008 Δώσε μου το πορτοφόλι σου... 490 00:38:04,013 --> 00:38:07,693 και ίσως μπορέσω να ξεφύγω από αυτό. 491 00:38:11,513 --> 00:38:14,558 Δεν θα σου δώσω τίποτα. 492 00:38:14,563 --> 00:38:16,539 Οχι; 493 00:38:16,563 --> 00:38:18,234 Δώσε το πορτοφόλι σου. 494 00:38:18,239 --> 00:38:20,483 Ας μείνουμε ήρεμοι. 495 00:38:20,488 --> 00:38:24,119 Φαίνομαι νευρικός; Χαρτοφυλάκιο. 496 00:38:25,789 --> 00:38:27,919 Χαρτοφυλάκιο. 497 00:38:32,163 --> 00:38:34,268 Χαρτοφυλάκιο. 498 00:38:48,789 --> 00:38:52,040 Υπάρχουν περίπου 400 εδώ. 499 00:38:52,064 --> 00:38:54,884 Τι ψεύτης είσαι, γέροντα. 500 00:38:54,889 --> 00:38:57,860 Αξίζει η ζωή σας 400$; 501 00:38:57,865 --> 00:38:59,635 Tuco, ώρα για διαρροή. 502 00:38:59,640 --> 00:39:02,319 Ναι, πήγαινε, πήγαινε. 503 00:39:11,739 --> 00:39:16,095 Είσαι ένας τυχερός γέρος. 504 00:39:16,490 --> 00:39:18,270 Τι στο διάολο; Αμολάω. 505 00:39:18,490 --> 00:39:20,720 Αμολάω. 506 00:39:22,115 --> 00:39:24,395 Αμολάω. 507 00:39:25,265 --> 00:39:26,720 Αμολάω. 508 00:39:27,640 --> 00:39:29,570 Αμολάω. 509 00:39:30,091 --> 00:39:32,145 Αμολάω. 510 00:39:47,815 --> 00:39:49,735 -Ψηλά τα χέρια. -Χέρια. 511 00:39:49,740 --> 00:39:52,621 Ψηλά τα χέρια! Τώρα! 512 00:39:54,666 --> 00:39:55,861 Στο πάτωμα. 513 00:39:55,866 --> 00:39:57,736 Τελείωσε; 514 00:39:57,741 --> 00:40:00,221 Στη βάση! 515 00:41:01,642 --> 00:41:03,572 Κοίτα εσένα. 516 00:41:05,117 --> 00:41:07,994 Θα πρέπει να καταθέσω; 517 00:41:08,018 --> 00:41:12,863 Η αστυνομία τον έπιασε διάπραξη εγκλήματος. 518 00:41:12,868 --> 00:41:14,813 Το πορτοφόλι μου στην τσέπη του. 519 00:41:14,818 --> 00:41:18,973 Ήταν οπλισμένος. Θα πάρεις πέντε με δέκα χρόνια. 520 00:41:23,343 --> 00:41:25,719 Είκοσι πέντε. 521 00:41:25,743 --> 00:41:28,098 Χωρίς αμφιβολία το άξιζες. 522 00:41:29,394 --> 00:41:34,138 Αλλά θα μπορούσα να είχα κερδίσει τα διπλάσια για το ένα δέκατο της ταλαιπωρίας. 523 00:41:34,143 --> 00:41:36,314 Θα είχα κάνει μια χάρη στον κόσμο. 524 00:41:36,319 --> 00:41:39,063 Δεν θα έμοιαζα έτσι. 525 00:41:39,068 --> 00:41:41,138 Επιπλέον, όταν ο Tuco φεύγει... 526 00:41:41,143 --> 00:41:43,514 μπορεί να σε κυνηγά. 527 00:41:43,519 --> 00:41:45,614 Μπείτε κατευθείαν στο θέμα. 528 00:41:45,619 --> 00:41:49,924 Απλώς λέω ότι το έκανες Κάντε ό,τι μπορείτε για να μην πατήσετε τη σκανδάλη. 529 00:41:51,244 --> 00:41:53,174 Γιατί;